In another sign of big tech’s stock market domination, Nasdaq is giving a popular index a new look — one intended to reduce the influence giants like Apple and Microsoft have on the index overall.